# Translation of the WordPress plugin WP htaccess Control, by António Andrade.
# Copyright (C) 2010-2012 António Andrade
# This file is distributed under the same license as the WP htaccess Control package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP htaccess Control\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-htaccess-control\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 19:04-0000\n"
"Last-Translator: António Andrade <dardna@dardna.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-htaccess-control-ui.php:15
msgid "Please log in as admin"
msgstr "Por favor ligue-se como administrador"

#: wp-htaccess-control-ui.php:27
msgid "Custom Author Permalink"
msgstr "Personalização de Permalink para Autores "

#: wp-htaccess-control-ui.php:31
msgid "Author Base"
msgstr "Base de Permalink para Autores"

#: wp-htaccess-control-ui.php:34
#: wp-htaccess-control-ui.php:67
msgid "(your-base)"
msgstr "(a-sua-base)"

#: wp-htaccess-control-ui.php:37
#: wp-htaccess-control-ui.php:70
msgid "Permalink settings must be set and not Default (/?p=123)."
msgstr "As Definições de Permalinks devem estar configuradas e não Predefenidas (/?p=123)."

#: wp-htaccess-control-ui.php:38
msgid "If set, the author base will be used as shown next to the form field."
msgstr "Se preenchida, esta base de autor será usada como demonstrado."

#: wp-htaccess-control-ui.php:39
msgid "If you do not want to use a custom Author Permalink base just leave the field empty."
msgstr "Se não deseja utilizar um Base para Permalink de Autores personalizada deixe este campo em branco."

#: wp-htaccess-control-ui.php:46
msgid "Apply Custom Author Permalink on Generated Sitemap"
msgstr "Utilizar a Base de Permalink para Autores no Sitemap gerado"

#: wp-htaccess-control-ui.php:49
msgid "Leave \"Include author pages\" unchecked on Google XML Sitemap options page if using this."
msgstr "Não utilizar a opção \"Include author pages\" na página de opções do plugin Google XML Sitemap se utilizar este recurso."

#: wp-htaccess-control-ui.php:50
msgid "However, if you want to adjust the \"Priority\" or \"Change frequency\" you should do so on the <a href=\"options-general.php?page=google-sitemap-generator/sitemap.php\">Google XML Sitemap options page</a>."
msgstr "No entanto, se desejar ajustar a \"Priority\" ou \"Change frequency\" deve fazê-lo na <a href=\"options-general.php?page=google-sitemap-generator/sitemap.php\">página de opções do Google XML Sitemap</a>."

#: wp-htaccess-control-ui.php:60
msgid "Custom Pagination Permalink"
msgstr "Personalização do Permalink para Paginação"

#: wp-htaccess-control-ui.php:64
msgid "Page Base"
msgstr "Base de Permalink de Paginação"

#: wp-htaccess-control-ui.php:71
msgid "If set, the page base will be used as shown next to the form field in every post listing (category, tag, archive, etc)."
msgstr "Se preenchida, esta base de página será usada como demonstrado em todas as listagens de posts (categoria, tag, arquivos, etc)."

#: wp-htaccess-control-ui.php:72
msgid "If you do not want to use a custom Pagination Permalink base just leave the field empty."
msgstr "Se não deseja utilizar um Base de Permalink para Páginas personalizada deixe este campo em branco."

#: wp-htaccess-control-ui.php:81
#: wp-htaccess-control-ui.php:85
msgid "Remove Category Base"
msgstr "Remover Base de Categoria"

#: wp-htaccess-control-ui.php:90
msgid "If active, the category base will be removed from permalinks:"
msgstr "Se activo, removerá a base de categoria:"

#: wp-htaccess-control-ui.php:91
#: wp-htaccess-control-ui.php:110
#: wp-htaccess-control-ui.php:111
msgid "your-category"
msgstr "a-sua-categoria"

#: wp-htaccess-control-ui.php:100
msgid "Advanced Archives"
msgstr "Arquivos Avançados"

#: wp-htaccess-control-ui.php:104
msgid "Category Archives"
msgstr "Arquivos de Categoria"

#: wp-htaccess-control-ui.php:109
msgid "If active, category-based archives will be accessible using the structure:"
msgstr "Se activo, arquivos para categoria serão acessiveis utilizando a seguinte estrutura:"

#: wp-htaccess-control-ui.php:110
#: wp-htaccess-control-ui.php:111
msgid "your-category-base"
msgstr "a-sua-base-de-categoria"

#: wp-htaccess-control-ui.php:112
msgid "This will also work if you've removed the category base."
msgstr "Também funcionará se a base de categoria for removida."

#: wp-htaccess-control-ui.php:116
msgid "Author Archives"
msgstr "Arquivos de Autor"

#: wp-htaccess-control-ui.php:121
msgid "If active, author-based archives will be accessible using the structure:"
msgstr "Se activo, arquivos para autor serão acessiveis utilizando a seguinte estrutura:"

#: wp-htaccess-control-ui.php:122
#: wp-htaccess-control-ui.php:123
msgid "your-author-base"
msgstr "a-sua-base-de-autor"

#: wp-htaccess-control-ui.php:122
#: wp-htaccess-control-ui.php:123
msgid "your-author"
msgstr "o-seu-autor"

#: wp-htaccess-control-ui.php:127
msgid "Tag Archives"
msgstr "Arquivos de Etiqueta"

#: wp-htaccess-control-ui.php:132
msgid "If active, tag-based archives will be accessible using the structure:"
msgstr "Se activo, arquivos para etiqueta serão acessiveis utilizando a seguinte estrutura:"

#: wp-htaccess-control-ui.php:133
#: wp-htaccess-control-ui.php:134
msgid "your-tag-base"
msgstr "a-sua-base-de-etiqueta"

#: wp-htaccess-control-ui.php:133
#: wp-htaccess-control-ui.php:134
msgid "your-tag"
msgstr "(a-sua-tag)"

#: wp-htaccess-control-ui.php:143
msgid "Custom htaccess"
msgstr "htaccess Personalizado"

#: wp-htaccess-control-ui.php:151
msgid "This rules will be printed before any WordPress rules."
msgstr "Estas regras serão impressas antes das regras do WordPress."

#: wp-htaccess-control-ui.php:152
#: wp-htaccess-control-ui.php:178
msgid "Please double check them before saving as a mistake could make your site inaccessible."
msgstr "Por favor reveja as suas regras antes de as salvar pois qualquer erro poder tornar o seu site inacessivel."

#: wp-htaccess-control-ui.php:166
msgid "Replace WordPress htaccess"
msgstr "Substituir htaccess do WordPress"

#: wp-htaccess-control-ui.php:172
msgid "Leave empty for default."
msgstr "Deixe em branco para manter as regras por defeito."

#: wp-htaccess-control-ui.php:174
msgid "<strong>Use <a href='http://www.webmasterworld.com/apache/4053973.htm'>Jim Morgan's wordpress htaccess</a></strong> (has been reported to \"speed up your WP mod_rewrite code by a factor of more than two\")"
msgstr "<strong>Utilizar <a href='http://www.webmasterworld.com/apache/4053973.htm'>o htaccess para wordpress de Jim Morgan</a></strong> (pode \"acelerar o mod_rewrite do wordpress por mais de duas vezes\")"

#: wp-htaccess-control-ui.php:177
msgid "This rules will be printed instead of WordPress rules."
msgstr "Estas regras serão impressas em vez das regras do WordPress."

#: wp-htaccess-control-ui.php:179
msgid "Original rules:"
msgstr "Regras originais:"

#: wp-htaccess-control-ui.php:191
msgid "htaccess Suggestions"
msgstr "Sugestões de htaccess"

#: wp-htaccess-control-ui.php:195
msgid "ServerSignature"
msgstr "ServerSignature"

#: wp-htaccess-control-ui.php:200
msgid "Disable the ServerSignature on server generated error pages."
msgstr "Desactivar a assinatura do servidor (ServerSignature) em páginas de erro geradas pelo mesmo."

#: wp-htaccess-control-ui.php:204
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: wp-htaccess-control-ui.php:209
msgid "Disable directory browsing."
msgstr "Desactivar a navegação de directórios via browser."

#: wp-htaccess-control-ui.php:213
msgid "Protect wp-config.php file"
msgstr "Proteger ficheiro wp-config.php"

#: wp-htaccess-control-ui.php:217
msgid "Deny access to wp-config.php file."
msgstr "Recusar acesso ao ficheiro wp-config.php."

#: wp-htaccess-control-ui.php:221
msgid "Protect htaccess file"
msgstr "Proteger ficheiro htaccess"

#: wp-htaccess-control-ui.php:225
msgid "Deny access to .htaccess file."
msgstr "Recusar acesso ao ficheiro htaccess."

#: wp-htaccess-control-ui.php:229
msgid "mod_gzip"
msgstr "mod_gzip"

#: wp-htaccess-control-ui.php:234
msgid "Use mod_gzip if available."
msgstr "Utilizar mod_gzip se disponível."

#: wp-htaccess-control-ui.php:238
msgid "mod_deflate"
msgstr "mod_deflate"

#: wp-htaccess-control-ui.php:243
msgid "Use mod_deflate if available."
msgstr "Utilizar mod_deflate se disponível."

#: wp-htaccess-control-ui.php:247
msgid "Limit Upload Size"
msgstr "Limitar Tamanho de Upload"

#: wp-htaccess-control-ui.php:252
msgid "If set, this value in MB will be used as limit to file uploads."
msgstr "Se preenchido, este valor em MB será utilizado como limite para uploads de ficheiros."

#: wp-htaccess-control-ui.php:256
msgid "Admin Email"
msgstr "Email do Administrador"

#: wp-htaccess-control-ui.php:261
msgid "If set, this will be used as the admin email on server generated error pages."
msgstr "Se preenchido, este valor será utilizado como email do administrador em páginas de erro geradas pelo servidor."

#: wp-htaccess-control-ui.php:265
msgid "Disable hotlinking"
msgstr "Desactivar \"hotlinking\" (proteger imagens)"

#: wp-htaccess-control-ui.php:270
msgid "If set, this url will be used as redirection to hotlinked images (you should be using an image url here). If you prefer no output on hotlinked images use \"-\"."
msgstr "Se preenchido, esta url será utilizada como redireccionamento para \"hotlinked\" images (deverá ser uma url de imagem). Se preferir simplesmente bloquear qualquer saída utilize \"-\"."

#: wp-htaccess-control-ui.php:274
msgid "500 error"
msgstr "Erro 500"

#: wp-htaccess-control-ui.php:279
msgid "If set, this path will be used as page to 500 errors (example: /error.php)."
msgstr "Se preenchido, esta localização será utilizada como página de erros 500 (exemplo: /erro.php)."

#: wp-htaccess-control-ui.php:283
msgid "403 error"
msgstr "Erro 403"

#: wp-htaccess-control-ui.php:288
msgid "If set, this path will be used as page to 403 errors (example: /error.php)."
msgstr "Se preenchido, esta localização será utilizada como página de erros 403 (exemplo: /erro.php)."

#: wp-htaccess-control-ui.php:292
msgid "Canonical Url"
msgstr "Url Canónica"

#: wp-htaccess-control-ui.php:296
msgid "Force WWW"
msgstr "Forçar WWW"

#: wp-htaccess-control-ui.php:297
msgid "Force non-WWW"
msgstr "Forçar sem-WWW"

#: wp-htaccess-control-ui.php:301
msgid "This will force canonization. This will be done by simply modifying the wordpress \"site url\" and \"home\" options (not htaccess)."
msgstr "Forçar canonização. Não utilizará htaccess mas sim as opções do WordPress \"site url\" e \"home\"."

#: wp-htaccess-control-ui.php:312
msgid "Rewrite Pairs"
msgstr "Pares Rewrite"

#: wp-htaccess-control-ui.php:312
msgid "You should migrate your rewrite pairs into the \"Custom htaccess\" rules above. The \"Rewrite Pairs\" will be removed in future versions as they lack functionality."
msgstr ""

#: wp-htaccess-control-ui.php:317
msgid "Add rule"
msgstr "Juntar regra"

#: wp-htaccess-control-ui.php:318
msgid "These are rewrite pairs (RewriteRule) which WordPress can add inside its rules."
msgstr "Estes pares rewrite (RewriteRule) serão adicionados às regras geradas pelo WordPress."

#: wp-htaccess-control-ui.php:327
msgid "Delete Pair"
msgstr "Apagar Par"

#: wp-htaccess-control-ui.php:337
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modo de Manutenção"

#: wp-htaccess-control-ui.php:341
msgid "Maintenance Active"
msgstr "Manutenção Activa"

#: wp-htaccess-control-ui.php:346
msgid "Toggles Maintenance Mode."
msgstr "Alternar Modo de Manutenção"

#: wp-htaccess-control-ui.php:350
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IPs permitidos"

#: wp-htaccess-control-ui.php:355
msgid "List of allowed IPs."
msgstr "Lista de IPs permitidos."

#: wp-htaccess-control-ui.php:356
msgid "All the IPs not listed will view the 403 error page or be redirected to a page set below."
msgstr "Todos os IPs não listados verão a página de erro 403 ou redireccionados para a página indicada abaixo."

#: wp-htaccess-control-ui.php:360
msgid "Redirection"
msgstr "Redireccionamento"

#: wp-htaccess-control-ui.php:365
msgid "If set, this will be used as redirection for disallowed IPs. This could be an external url or a document on your server (local paths begin with a trailing slash)"
msgstr "Se preenchido, será utilizado como redireccionamento para IPs não permitidos. Poderá ser uma url externa ou um documento no servidor (caminhos locais começam com \"/\")"

#: wp-htaccess-control-ui.php:373
msgid "Reset all rules"
msgstr "Reiniciar todas as Regras"

#: wp-htaccess-control-ui.php:374
msgid "Save all changes"
msgstr "Salvar todas as modificações"

#: wp-htaccess-control-ui.php:380
msgid "Current htaccess file as it is generated by WordPress"
msgstr "Ficheiro htaccess tal como gerado actualmente pelo WordPress"

#: wp-htaccess-control-ui.php:388
msgid "by"
msgstr "por"

#: wp-htaccess-control.php:411
msgid "All rules reset."
msgstr "Todas as regras foram reiniciadas."

#: wp-htaccess-control.php:504
msgid "All options updated."
msgstr "As modificações foram salvas."

#: wp-htaccess-control.php:512
msgid "WordPress Rewrite pairs reset."
msgstr "Pares de Rewrite do WordPress reiniciados."

#: wp-htaccess-control.php:518
msgid "WordPress Rewrite pair deleted."
msgstr "Par de Rewrite do WordPress apagado."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP htaccess Control"
msgstr "WP htaccess Control"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://dardna.com/wp-htaccess-control"
msgstr "http://dardna.com/wp-htaccess-control"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Provides an interface to add custom htaccess rules to the htaccess file generated by wordpress. Also provides customisation of the Author Permalink Base and of Paginated Permalinks."
msgstr "Interface para juntar regras ao ficheiro htaccess gerado pelo wordpress. Também permite personalizar a Base de Permalinks para Autor e a Base de Permalinks para Paginação."

#. Author of the plugin/theme
msgid "António Andrade"
msgstr "António Andrade"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://dardna.com"
msgstr "http://dardna.com"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"
